1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Faites la promotion de votre produit ou de votre marque ici Contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:13,010 --> 00:00:18,010 MMMMMMMMM 3 00:00:31,950 --> 00:00:35,790 Le film est basé sur une histoire vraie. 4 00:00:40,590 --> 00:00:41,450 Terre de tempêtes 5 00:00:41,370 --> 00:00:43,370 Je ne pense à rien. 6 00:00:44,435 --> 00:00:46,735 Ma tête est complètement vide. 7 00:00:48,100 --> 00:00:50,260 J'aime le ballon. 8 00:00:51,689 --> 00:00:54,045 Je suis amoureux du ballon. 9 00:00:54,520 --> 00:00:57,765 Aussi rond que le cul de ma copine. 10 00:00:59,370 --> 00:01:01,370 Seule la balle est... 11 00:01:01,470 --> 00:01:03,470 ... et le portail 12 00:01:03,940 --> 00:01:05,940 passer le ballon, 13 00:01:06,470 --> 00:01:08,810 Je cours avec jusqu'au but, 14 00:01:08,910 --> 00:01:10,988 et tire dans le but. 15 00:01:11,910 --> 00:01:13,910 Je peux sentir le soleil. 16 00:01:14,940 --> 00:01:17,235 Je peux sentir l'herbe verte. 17 00:01:17,550 --> 00:01:22,510 Je peux sentir le maillot sur mon corps et les chaussures à mes pieds. 18 00:01:23,380 --> 00:01:26,450 Je peux le sentir dans l'air et dans le vent. 19 00:01:26,550 --> 00:01:31,285 Je concentre tous mes sens. 20 00:01:33,490 --> 00:01:35,778 Le foot, c'est ma vie. 21 00:01:36,500 --> 00:01:38,857 Je respire le football. 22 00:01:39,260 --> 00:01:42,390 Je veux jouer au football. 23 00:01:43,639 --> 00:01:45,639 Je sais qui je suis. 24 00:01:47,220 --> 00:01:49,600 Je pense juste au football. 25 00:01:50,260 --> 00:01:53,584 parce que rien d'autre n'existe. 26 00:01:54,235 --> 00:01:55,313 À qui je parle ? 27 00:01:55,413 --> 00:01:57,860 À qui je parle ? Bonjour? 28 00:01:57,883 --> 00:02:00,123 Hé, à qui je parle ? 29 00:02:00,223 --> 00:02:01,710 Regarde-moi dans les yeux ! Regardez-moi! 30 00:02:01,810 --> 00:02:04,460 Ramenez le ballon, allez ! 31 00:02:04,560 --> 00:02:05,997 Bouge-le, mon garçon ! 32 00:02:06,097 --> 00:02:09,329 Un ou deux ! Ne dors pas ! Viens ici, regarde, je comprends ! 33 00:02:09,429 --> 00:02:13,509 Montre quelque chose, allez ! Allez, fais-le ! 34 00:02:13,556 --> 00:02:17,070 Bon sang, n'allez pas plus loin, comme une petite fille ! 35 00:02:17,170 --> 00:02:22,648 Poule mouillée! C'est mieux, Allez ! Petite fille! 36 00:02:43,144 --> 00:02:45,144 Allez! Encore! 37 00:02:56,594 --> 00:02:58,786 Tu as plus de valeur que tous les autres réunis. 38 00:02:58,886 --> 00:03:02,107 Pourquoi suis-je si dur pour toi ? Il faut travailler dur ! Encore plus difficile ! 39 00:03:02,207 --> 00:03:06,099 Croyez-moi, vous serez reconnaissant plus tard. 40 00:04:08,860 --> 00:04:12,175 Demain est le plus grand jour de ma vie. 41 00:04:13,120 --> 00:04:16,945 je vais marquer le plus gros score de ma vie. 42 00:04:17,252 --> 00:04:21,610 Parce que je sais que je l'ai en moi. 43 00:04:22,102 --> 00:04:24,339 et c'est dans le monde. 44 00:04:24,340 --> 00:04:27,140 Mais demain, j'accrocherai trois fois. 45 00:04:27,240 --> 00:04:29,412 Vraiment? - Absolument! 46 00:04:33,420 --> 00:04:37,201 Si je marque trois fois, alors merde tout. 47 00:04:40,612 --> 00:04:43,910 Ne sois pas un bébé 48 00:04:43,911 --> 00:04:46,187 Ne sois pas un bébé 49 00:04:46,400 --> 00:04:52,350 Tout le monde le fait, même Mac Donald le fait. Pourquoi agis-tu comme un bébé ? 50 00:04:55,538 --> 00:04:57,538 Va te faire foutre! 51 00:05:56,430 --> 00:06:01,955 Alors qu'est-ce que c'est ? De la merde dans ton pantalon ? Allez, allez ! Déplacez-le ! 52 00:06:15,524 --> 00:06:20,057 Arrêtez de vous peigner les cheveux pendant que vous jouez ! 53 00:06:24,503 --> 00:06:27,283 Plus près ! 54 00:06:27,728 --> 00:06:29,211 Merde! 55 00:06:29,311 --> 00:06:30,260 Ici! 56 00:06:30,360 --> 00:06:33,505 Conflit! Se rapprocher! Restez à l'écoute! 57 00:06:36,360 --> 00:06:40,015 Il n'y avait rien ! Vous plaisantez ou quoi ?! 58 00:07:17,840 --> 00:07:20,135 Szabi, tu parles allemand ? 59 00:07:22,632 --> 00:07:25,862 Comment as-tu joué ? Comment l’équipe a-t-elle géré ? 60 00:07:25,990 --> 00:07:28,194 C'était un tas de conneries sur le terrain. 61 00:07:28,294 --> 00:07:30,996 Vous avez dit entrer en collision avec eux ! 62 00:07:37,870 --> 00:07:46,200 Ils sont mauvais ! Et n'importe qui peut faire ça dans n'importe quelle rue coin. Le point est allé à Dortmund, savez-vous pourquoi ? 63 00:07:47,890 --> 00:07:50,695 Pas à cause de ce foutu carton rouge. 64 00:07:51,246 --> 00:07:54,731 Mais plutôt à cause de toi oublie de jouer. 65 00:08:24,810 --> 00:08:26,810 Quoi? 66 00:08:28,900 --> 00:08:31,025 Tu penses que je suis si belle ? 67 00:08:33,185 --> 00:08:35,386 Nous tomberons. 68 00:08:37,930 --> 00:08:39,930 Et? 69 00:08:40,180 --> 00:08:42,180 Vous ne pouvez pas marquer. 70 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 Qu'est-ce que vous avez dit? 71 00:08:45,592 --> 00:08:47,592 Êtes-vous sourd ? 72 00:08:47,840 --> 00:08:49,840 Ne me touche pas ! 73 00:08:50,970 --> 00:08:53,095 C'est ce que tu veux, hein ? 74 00:08:54,977 --> 00:08:56,977 Le veux-tu ? 75 00:09:46,370 --> 00:09:53,539 Attention! Air Berlin n°6932, Passagers à Budapest... 76 00:09:53,639 --> 00:09:58,363 ... veuillez prendre place à la porte A17. 77 00:09:59,512 --> 00:10:03,677 Attention! passagers l'Air Berlin n°6932... 78 00:15:51,517 --> 00:15:53,517 Est-ce que ça fait toujours mal ? 79 00:16:10,739 --> 00:16:13,034 Allez-vous appeler la police maintenant ? 80 00:16:14,350 --> 00:16:16,350 Pensez-vous que je devrais? 81 00:16:37,155 --> 00:16:39,155 Voulez-vous vivre ici? 82 00:16:39,729 --> 00:16:41,729 Oui. 83 00:16:46,554 --> 00:16:51,739 J'ai hérité de la maison. mais quelqu'un y entra et le dévasta. 84 00:16:57,997 --> 00:17:00,887 Je suis sûr qu'il va bientôt pleuvoir. 85 00:17:01,400 --> 00:17:08,314 C’est déjà le cas. 86 00:17:09,842 --> 00:17:18,611 Très complexe, ça ne devrait pas l'être, Les briques ont besoin d'être rafraîchies. 87 00:18:49,019 --> 00:18:51,165 Ça t'a pris beaucoup de temps... 88 00:18:52,503 --> 00:18:54,090 Ta copine ? 89 00:18:54,190 --> 00:18:56,400 Exactement, quelque chose de similaire. 90 00:19:08,374 --> 00:19:10,374 Pas de temps d'attente 91 00:19:11,289 --> 00:19:13,289 Celui-ci était bon 92 00:19:13,927 --> 00:19:17,157 Vous ne devriez jeter que ceux qui sont cassés. 93 00:19:17,175 --> 00:19:20,032 Mettez le bien de côté. Ici. 94 00:19:24,687 --> 00:19:28,610 Non, c'est juste de la foutaise. 95 00:19:33,370 --> 00:19:35,370 Oui, ça aussi. 96 00:19:37,728 --> 00:19:44,762 Retirez-le. Ça aussi. 97 00:19:50,073 --> 00:19:52,073 Même. 98 00:19:58,151 --> 00:20:04,979 Tu mets ça de côté, celui-là. 99 00:20:29,061 --> 00:20:32,691 C'est tout pour aujourd'hui. - Pourquoi? 100 00:20:32,734 --> 00:20:35,276 Parce que nous pouvons continuer demain, une tempête arrive. 101 00:20:35,376 --> 00:20:37,586 Je pensais que tu étais venu travailler. 102 00:20:40,096 --> 00:20:45,536 Et? je n'ai pas travaillé Veux-tu me donner mon argent aujourd'hui ? 103 00:21:46,921 --> 00:21:49,467 Ils sont mouillés. Vous ne les avez pas couverts correctement. 104 00:21:49,567 --> 00:21:51,978 Maintenant nous devons attendre jusqu'à ce qu'ils soient à nouveau secs. 105 00:21:52,078 --> 00:21:56,889 Ils ont dit que je devais les couvrir. C'est ce que j'ai fait. 106 00:21:57,604 --> 00:22:04,234 Tu ferais mieux de les mettre là-dedans. Malade Revenez demain quand ils seront secs. 107 00:22:05,587 --> 00:22:08,313 Tu ne fais rien ou quoi ? 108 00:22:08,603 --> 00:22:12,193 Tu n'as jamais fait ça quelque chose comme ça avant. 109 00:22:12,293 --> 00:22:14,588 Alors montre-moi comment ça marche. 110 00:23:24,558 --> 00:23:27,091 Bonjour? Pouvez-vous m'entendre? 111 00:23:29,328 --> 00:23:32,418 La merde m'a envahi. 112 00:23:35,436 --> 00:23:40,541 Se lever. Mieux? 113 00:23:40,813 --> 00:23:45,184 Oui. - Tu veux de l'eau ? 114 00:23:47,953 --> 00:23:52,953 Prends de l'alcool, bon sang. La bière... 115 00:23:54,058 --> 00:23:56,058 Entrez ! 116 00:23:56,439 --> 00:23:58,723 Absolument pas. Il fait froid. 117 00:23:58,724 --> 00:24:03,139 Conneries C'est génial. 118 00:24:03,654 --> 00:24:12,799 Lâchez-moi. - Donne-moi la bouteille. 119 00:24:30,962 --> 00:24:34,319 Que diable? je ne sais pas nager - Reste tranquille ! 120 00:24:34,419 --> 00:24:37,411 Attends, je te tiens. 121 00:24:42,933 --> 00:24:44,421 Détendez-vous. 122 00:24:44,521 --> 00:24:48,903 Allongez-vous sur l'eau ! 123 00:26:23,849 --> 00:26:29,385 Toujours en vie ? 124 00:32:14,470 --> 00:32:18,324 Pourquoi as-tu peur de moi ? 125 00:32:19,550 --> 00:32:23,476 Tu aurais pu rentrer à la maison. 126 00:32:23,941 --> 00:32:27,552 Tu sais que tu peux tout me dire. 127 00:32:29,161 --> 00:32:34,136 Cela aurait été bien. 128 00:32:42,170 --> 00:32:46,655 Mangez ici. 129 00:32:51,435 --> 00:32:56,620 Je vais nettoyer ta chambre demain. Tu peux coucher avec moi ce soir, d'accord ? 130 00:33:33,747 --> 00:33:40,105 Danger! Encore! Plus de rythme ! 131 00:33:56,012 --> 00:34:02,572 Soyez prudent maintenant... Allez, allez ! 132 00:34:13,512 --> 00:34:15,673 Je t'achèterai un billet ce soir. 133 00:34:15,773 --> 00:34:18,146 Tu seras là demain. 134 00:34:18,246 --> 00:34:20,295 Je n'y retourne pas. 135 00:34:22,145 --> 00:34:24,237 Quoi? 136 00:34:26,026 --> 00:34:28,527 Je suis fatigué du football. 137 00:34:30,499 --> 00:34:32,499 D'où ? 138 00:34:35,985 --> 00:34:40,021 Savez-vous quand j'ai arrêté ? - Oui papa, je sais. 139 00:34:41,299 --> 00:34:43,299 Ah, mon fils... 140 00:34:43,581 --> 00:34:46,834 Tu sais combien est-ce que je voulais arrêter ? 141 00:34:46,934 --> 00:34:51,536 Mais ce n'est pas possible. C'est ta vie. 142 00:34:51,897 --> 00:34:53,897 Pas ma vie. 143 00:34:54,698 --> 00:34:56,698 Excusez-moi? 144 00:34:59,253 --> 00:35:01,253 Je ne sais pas, papa. 145 00:35:02,565 --> 00:35:04,565 Je serai apiculteur. 146 00:35:05,526 --> 00:35:06,821 Un apiculteur... 147 00:35:06,921 --> 00:35:08,921 Dans la ferme de grand-père. 148 00:35:09,964 --> 00:35:11,964 Le jardin de grand-père ? 149 00:35:12,507 --> 00:35:14,507 Oui. 150 00:35:16,096 --> 00:35:19,326 Savez-vous de quoi vous parlez ? 151 00:35:22,784 --> 00:35:24,784 Regardez-moi. 152 00:35:25,547 --> 00:35:27,547 M'entendez-vous ? 153 00:35:28,121 --> 00:35:30,671 Regarde-moi quand je te parle. 154 00:35:30,908 --> 00:35:32,879 Tu m'entends ?! Regardez-moi! 155 00:35:32,979 --> 00:35:35,104 Vas-tu me frapper, mon fils ? 156 00:35:35,281 --> 00:35:37,281 Tromper. 157 00:35:50,534 --> 00:35:52,940 J'appellerai ton entraîneur demain. 158 00:35:53,040 --> 00:35:55,590 Je lui demande s'il veut que tu reviennes. 159 00:36:10,542 --> 00:36:13,602 Et ne me remercie pas. - Absolument pas. 160 00:36:30,158 --> 00:36:32,158 Papa! 161 00:36:34,454 --> 00:36:36,454 Papa, tu es là ? 162 00:37:39,234 --> 00:37:42,182 Le Seigneur soit avec toi. - Et avec ton esprit. 163 00:37:42,282 --> 00:37:46,796 On lève le cœur ! - Nous les exaltons devant le Seigneur ! 164 00:37:46,797 --> 00:37:49,856 Pars et merci le Seigneur notre Dieu 165 00:37:49,956 --> 00:37:52,081 C'est digne et juste. 166 00:37:53,704 --> 00:37:57,861 C'est notre devoir et effectivement notre devoir et notre salut, 167 00:37:57,961 --> 00:38:00,990 pour te louer, Seigneur, à tout moment 168 00:38:00,991 --> 00:38:03,881 mais surtout maintenant, au moment de Pâques, 169 00:38:04,624 --> 00:38:09,044 parce que le Christ agneau pascal, pour nous, c'était un sacrifice. 170 00:38:09,732 --> 00:38:11,732 Le passé est effacé. 171 00:38:12,049 --> 00:38:15,279 Le monde corrompu s'élève vers une nouvelle vie. 172 00:38:15,389 --> 00:38:20,791 Et nous menons nos vies retour à travers Christ. 173 00:38:21,717 --> 00:38:25,712 Donc la joie de Pâques se propage partout dans le monde, 174 00:38:25,815 --> 00:38:29,027 La boucle terrestre est heureuse. 175 00:38:29,342 --> 00:38:31,978 Les puissances célestes et l'ange puissant... 176 00:38:32,078 --> 00:38:35,053 ...chante les louanges de ta gloire... 177 00:39:09,585 --> 00:39:11,585 Êtes-vous hongrois? 178 00:39:13,383 --> 00:39:16,681 Hé, tu parles hongrois ? - Oui. 179 00:39:16,883 --> 00:39:18,883 Aron a travaillé pour toi ? 180 00:39:20,923 --> 00:39:24,467 Le payez-vous correctement ? - Oui pourquoi ? Que t'a-t-il dit ? 181 00:39:24,567 --> 00:39:26,567 Alors bois ! 182 00:39:32,262 --> 00:39:34,262 Donnez quelque chose à Aron. 183 00:40:39,075 --> 00:40:40,606 Dans la forêt où je me promenais, 184 00:40:40,706 --> 00:40:42,706 J'ai vu un bouquet de fleurs. 185 00:40:42,834 --> 00:40:44,834 Avant que ça ne disparaisse... 186 00:40:44,857 --> 00:40:47,990 ...Je lui demande de le verser. - Tu peux. 187 00:40:55,207 --> 00:40:57,207 Merci. 188 00:41:00,748 --> 00:41:02,748 Non non ! 189 00:41:04,747 --> 00:41:06,747 Joyeuses Pâques ! 190 00:41:10,833 --> 00:41:12,806 Non! 191 00:41:12,856 --> 00:41:14,367 Es-tu réveillée maintenant, ma sœur ? 192 00:41:14,467 --> 00:41:17,983 Donne-moi un baiser. Joyeuses Pâques ! 193 00:41:21,832 --> 00:41:23,832 Buvons. 194 00:47:35,016 --> 00:47:37,805 Maman. 195 00:47:38,429 --> 00:47:43,360 Hein ? Dites-moi? 196 00:47:49,728 --> 00:47:54,478 J'ai eu une dispute avec Szabi. 197 00:47:54,841 --> 00:48:01,297 Pourquoi? 198 00:48:03,308 --> 00:48:10,322 Il m'a attaqué. 199 00:48:16,837 --> 00:48:19,472 Que signifie « il m'a attrapé » ? 200 00:48:22,281 --> 00:48:25,017 Il vient de me toucher. 201 00:48:27,910 --> 00:48:29,910 Et je l'ai laissé faire. 202 00:48:33,566 --> 00:48:35,983 Je ne sais pas pourquoi. 203 00:48:37,506 --> 00:48:39,506 Je l'ai laissé faire ce qu'il voulait. 204 00:48:42,050 --> 00:48:44,090 Je ne pouvais rien faire. 205 00:48:49,144 --> 00:48:51,144 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? 206 00:48:54,434 --> 00:48:56,434 Je ne le sais pas. 207 00:48:58,221 --> 00:49:00,516 Je ne sais pas pourquoi. 208 00:49:06,782 --> 00:49:08,782 Aller! Aller! Aller! 209 00:49:15,882 --> 00:49:17,771 Par ici, bien ! 210 00:49:17,871 --> 00:49:19,144 Moi! 211 00:49:19,244 --> 00:49:21,244 Arrivez vite. - Oui! 212 00:49:21,337 --> 00:49:23,014 Allez! Donnez-le ! 213 00:49:23,114 --> 00:49:25,114 Merde! 214 00:49:26,024 --> 00:49:29,169 Putain, qu'est-ce que tu fais ? - Reste ici. 215 00:49:35,429 --> 00:49:37,429 Êtes-vous fou? 216 00:49:38,360 --> 00:49:40,344 Êtes-vous fou? Pourquoi tu le défends ? 217 00:49:40,444 --> 00:49:42,444 Êtes-vous ensemble ? 218 00:49:48,642 --> 00:49:50,642 Rester en bas! 219 00:50:04,671 --> 00:50:07,391 Qu'est-ce que tu attends ?! Viens! 220 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 Bonjour Bernard. 221 00:51:01,033 --> 00:51:05,061 Je voulais juste te parler. 222 00:51:12,985 --> 00:51:16,754 je suis dans une maison au milieu de nulle part. 223 00:51:17,913 --> 00:51:19,913 Complètement seul. 224 00:51:24,062 --> 00:51:27,180 Il n'y a rien ici. Il fait sombre... 225 00:51:28,117 --> 00:51:30,117 ... et silencieux. 226 00:51:31,083 --> 00:51:33,083 Baise calmement. 227 00:51:35,289 --> 00:51:38,944 Et le chien du voisin me réveille la nuit 228 00:51:48,795 --> 00:51:55,176 Peut-être que c'était des bêtises, et je n'aurais pas dû venir ici. 229 00:52:09,232 --> 00:52:14,251 Prends soin de toi! 230 00:52:58,608 --> 00:53:00,608 Bonjour. 231 00:53:00,752 --> 00:53:02,752 Aron n'est pas chez lui. 232 00:53:09,484 --> 00:53:11,484 Où est-il ? 233 00:53:11,894 --> 00:53:14,699 Je ne sais pas, il ne me l'a pas dit. 234 00:53:20,562 --> 00:53:22,602 Ne viens plus ici. 235 00:53:23,697 --> 00:53:25,697 Laissez-le tranquille. 236 00:53:28,110 --> 00:53:30,110 Nous ne sommes pas comme vous. 237 00:53:32,084 --> 00:53:34,084 Aron n'est pas comme toi. 238 00:54:14,084 --> 00:54:17,067 Bonjour. 239 00:54:23,576 --> 00:54:25,616 Que faites-vous ici? 240 00:54:25,779 --> 00:54:30,903 Je commence l'apiculture. 241 00:54:32,084 --> 00:54:33,502 Bien pour toi. 242 00:54:33,602 --> 00:54:35,727 Je veux le faire avec toi. 243 00:54:43,661 --> 00:54:49,356 Faites-le seul. je ne sais pas comment ça marche et je n'ai pas le temps pour ça. 244 00:56:24,170 --> 00:56:26,465 Qu'est-ce que c'est? tu ne travailles pas 245 00:59:06,622 --> 00:59:08,622 Mais où ? 246 01:00:03,709 --> 01:00:08,866 Il fait un peu froid mais ne t'inquiète pas, Si tu le veux, je peux le réchauffer. 247 01:00:08,966 --> 01:00:10,966 Ce n'est pas nécessaire. 248 01:00:28,103 --> 01:00:31,758 C'est bien, mais avoir une salle de bain ne fait pas de mal. 249 01:00:39,741 --> 01:00:41,856 Que fais-tu pendant la journée ? 250 01:00:41,956 --> 01:00:43,956 Je répare la maison. 251 01:00:44,552 --> 01:00:46,552 Ah oui, on dirait. 252 01:00:48,380 --> 01:00:49,490 Et je m'occupe des abeilles. 253 01:00:49,590 --> 01:00:50,939 Quoi? 254 01:00:51,039 --> 01:00:53,039 Allez, je vais te montrer. 255 01:01:21,770 --> 01:01:25,340 Pardonne-moi quelque chose c'est arrivé sous la douche 256 01:01:26,958 --> 01:01:28,958 J'étais un connard. 257 01:01:31,495 --> 01:01:33,495 Vrai. 258 01:01:40,505 --> 01:01:43,225 Mais vous n'êtes pas obligé de vous excuser. 259 01:01:56,470 --> 01:01:58,470 Je t'ai regardé. 260 01:02:09,550 --> 01:02:11,550 Dès le début. 261 01:02:32,045 --> 01:02:34,340 Mais tu ne dis rien. 262 01:02:34,971 --> 01:02:37,866 Dis-moi quelque chose... 263 01:02:50,834 --> 01:02:52,834 Que se passe-t-il ? 264 01:03:33,401 --> 01:03:35,401 je ne peux pas 265 01:05:39,993 --> 01:05:43,903 Je pense qu'on ne devrait pas travailler pendant quelques jours. 266 01:05:49,497 --> 01:05:52,387 J'aimerais faire découvrir la région à Bernard. 267 01:06:09,719 --> 01:06:12,549 Qu'est-ce qui ne va pas? 268 01:06:12,990 --> 01:06:17,550 Rien que je viens d'enlever les bois. 269 01:06:20,852 --> 01:06:24,167 Pourquoi ce type est-il venu ici ? - Aucune raison. 270 01:06:25,705 --> 01:06:27,705 Pour me rendre visite. 271 01:06:31,449 --> 01:06:33,489 Et que peut-il faire ici ? 272 01:06:34,500 --> 01:06:36,864 Qu'en penses-tu? - Payez-le aussi 273 01:06:36,964 --> 01:06:38,964 ou est-ce gratuit ? 274 01:07:48,948 --> 01:07:52,360 Que veux-tu? - Est-ce que Brigi est à la maison ? 275 01:07:52,659 --> 01:07:54,939 Pas pour toi. 276 01:08:12,677 --> 01:08:14,677 Allez, parlons un peu. 277 01:08:18,526 --> 01:08:22,227 Quand vous êtes ensemble, ce ne sont pas mes affaires. 278 01:08:22,327 --> 01:08:25,047 Mais elle a pleuré toute la soirée. 279 01:08:26,275 --> 01:08:28,176 je ne veux plus voir 280 01:08:28,276 --> 01:08:31,364 que ma sœur pleure dans son sommeil à cause de toi 281 01:08:31,464 --> 01:08:33,464 Compris ? 282 01:08:33,870 --> 01:08:37,309 Compris. - Bien. 283 01:08:39,577 --> 01:08:42,652 Alors vas-tu l'arrêter ? - D'accord. 284 01:08:42,679 --> 01:08:44,679 Attends... 285 01:08:48,403 --> 01:08:50,312 Que fais-tu ? constamment avec ce garçon ? 286 01:08:50,412 --> 01:08:52,412 je travaille pour lui 287 01:08:54,110 --> 01:08:56,745 tu as besoin d'argent, et il en retire quelque chose. 288 01:08:57,719 --> 01:08:59,759 C'est pourquoi vous en faites plus. 289 01:09:01,949 --> 01:09:04,244 Il te paie pour ça ou pas ? 290 01:09:10,046 --> 01:09:12,046 Tu es malade. 291 01:09:14,289 --> 01:09:16,289 Je ne peux pas accepter ça. 292 01:09:19,726 --> 01:09:22,238 Celui-ci n'est pas non plus soudé. 293 01:09:25,884 --> 01:09:27,884 Je ne regarderai pas ça. 294 01:09:31,433 --> 01:09:35,598 Tu le sais toi-même Vous avez échoué, n'est-ce pas ? 295 01:09:37,411 --> 01:09:40,216 Ce n’est pas soudé proprement. Échoué. 296 01:09:43,104 --> 01:09:45,104 Même. 297 01:10:10,688 --> 01:10:12,688 Gardez la bouche ouverte. 298 01:10:13,889 --> 01:10:16,354 Ouvre la bouche ou je te brûle. 299 01:10:49,876 --> 01:10:51,692 Calme. 300 01:10:51,792 --> 01:10:53,792 Je ne te brûlerai pas. 301 01:11:59,263 --> 01:12:02,602 Maman, tu ne tomberas pas malade ? 302 01:12:09,635 --> 01:12:12,748 Arrête juste de pleurer. 303 01:12:20,067 --> 01:12:23,842 Quelqu'un a fait quelque chose à mon fils. 304 01:12:25,847 --> 01:12:28,737 Je l'ai fait seul, c'est de ma faute. 305 01:12:37,724 --> 01:12:39,724 Lui as-tu dit ? 306 01:12:40,385 --> 01:12:42,385 Comment peux-tu dire ça ? 307 01:12:42,874 --> 01:12:44,874 Je ne l'ai dit à personne. 308 01:12:46,313 --> 01:12:50,297 Mais tu l'as fait. 309 01:12:51,152 --> 01:12:53,872 Ne mens pas, tu avais une trompette. 310 01:12:55,216 --> 01:12:57,216 Maman... 311 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Regardez-moi. 312 01:13:01,286 --> 01:13:03,491 Regarde-moi dans les yeux, et dis-moi que c'est faux. 313 01:13:03,591 --> 01:13:06,348 C'est un péché. Ce que tu es Faire est dégoûtant. 314 01:13:06,448 --> 01:13:10,123 Mais à transporter et à faire tout pour toi, suis-je assez bien ? 315 01:13:10,223 --> 01:13:13,336 Je peux prendre soin de moi. 316 01:13:15,043 --> 01:13:17,043 Alors fais ça. 317 01:14:50,629 --> 01:14:52,629 Qui est-ce? 318 01:14:52,689 --> 01:14:54,689 Je ne sais pas... 319 01:14:58,194 --> 01:15:00,194 Je vais jeter un oeil. 320 01:15:13,503 --> 01:15:17,653 Qui est là ? - Qui est-ce ? 321 01:16:18,850 --> 01:16:22,250 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? moi quelque chose à ce sujet ? 322 01:16:34,820 --> 01:16:37,625 Pourquoi m'as-tu dit de venir ici ? 323 01:16:38,146 --> 01:16:40,276 C'est la seule façon pour moi de procéder. 324 01:16:41,081 --> 01:16:42,699 Je peux y retourner. 325 01:16:42,799 --> 01:16:45,689 Je n'ai jamais dit que tu devais venir. 326 01:17:16,549 --> 01:17:18,549 L'aimez-vous ? 327 01:17:29,192 --> 01:17:31,192 Je ne le sais pas. 328 01:17:43,562 --> 01:17:45,562 Tu reviens ? 329 01:17:54,334 --> 01:17:56,334 Alors peux-tu me battre ? 330 01:18:02,994 --> 01:18:05,034 Je ne peux pas le laisser seul. 331 01:19:06,110 --> 01:19:10,700 Je dois y retourner bientôt, sinon vous serez vraiment viré. 332 01:19:12,825 --> 01:19:14,425 Tu viens ? 333 01:19:14,525 --> 01:19:17,075 Je dois en parler maintenant. 334 01:19:20,205 --> 01:19:22,925 Bref, tu viens avec nous ou pas ? 335 01:19:28,795 --> 01:19:30,795 Qu'est-ce que c'est? 336 01:19:40,120 --> 01:19:42,210 Es-tu sourd, Szabi ? 337 01:19:45,140 --> 01:19:48,965 Je joue juste parce que Mon père jouait au football. 338 01:19:50,160 --> 01:19:51,330 Il avait raison. 339 01:19:51,430 --> 01:19:54,235 Ils pourraient jouer dans les meilleures équipes. 340 01:19:55,400 --> 01:19:58,220 Je ne supplierai pas de revenir. 341 01:20:03,616 --> 01:20:05,616 Tu devrais. 342 01:20:07,627 --> 01:20:10,262 Vous avez de la place là-bas, pas ici. 343 01:20:19,338 --> 01:20:21,338 Szabi, tu viens ?! 344 01:20:23,170 --> 01:20:26,250 J'ai trouvé quelque chose ! - Allez mec ! 345 01:20:30,222 --> 01:20:32,222 Il fait froid! 346 01:20:37,153 --> 01:20:41,233 Tu l'as convaincu être à nouveau avec toi, n'est-ce pas ? 347 01:20:41,957 --> 01:20:44,507 Quoi? Vous ne me comprenez pas ? 348 01:20:47,516 --> 01:20:50,236 Je ne comprends pas ce que vous dites. 349 01:21:03,670 --> 01:21:05,773 Oh, tu es si fort ! 350 01:21:12,910 --> 01:21:14,910 Libérer! 351 01:23:27,950 --> 01:23:29,950 Szabi! 352 01:23:31,109 --> 01:23:33,109 Szabi! 353 01:23:35,838 --> 01:23:37,838 Allez, c'est parti ! 354 01:23:41,356 --> 01:23:43,356 Quoi? 355 01:23:45,190 --> 01:23:47,655 Allons-y! Juste nous deux. 356 01:23:48,185 --> 01:23:50,648 Laissez-le ici. 357 01:24:01,150 --> 01:24:03,220 Êtes-vous sérieux? 358 01:24:04,058 --> 01:24:06,058 Oui. 359 01:24:07,630 --> 01:24:09,630 Viens avec moi. 360 01:24:17,660 --> 01:24:19,660 Il faut décider ! 361 01:24:20,904 --> 01:24:22,904 Décidez maintenant ! 362 01:24:25,326 --> 01:24:28,239 J'en ai assez. 363 01:24:36,910 --> 01:24:38,910 Je ne peux pas le laisser ici. 364 01:26:31,240 --> 01:26:35,689 Se lever! Se lever! 365 01:26:37,920 --> 01:26:40,590 Plus rapide! 366 01:26:54,384 --> 01:26:56,712 C'est ça, mon fils. 367 01:27:28,509 --> 01:27:30,509 Papa, je reste ici. 368 01:27:31,704 --> 01:27:33,704 je vivrai ici 369 01:27:36,046 --> 01:27:38,218 Avec lui. 370 01:28:48,836 --> 01:28:57,468 Aron, c'est toi ? 371 01:29:03,203 --> 01:29:05,203 Tu m'entends, mon garçon ? 372 01:29:11,927 --> 01:29:13,927 M'entendez-vous ? 373 01:29:47,917 --> 01:29:49,917 Maman! 374 01:30:47,405 --> 01:30:50,385 'Agneau de Dieu, 375 01:30:50,461 --> 01:30:55,201 'Ils enlèvent les péchés du monde, 376 01:30:55,580 --> 01:30:59,012 'Aie pitié de nous. 377 01:30:59,399 --> 01:31:02,359 'Je viens de Dieu, 378 01:31:02,441 --> 01:31:07,628 'Ils enlèvent les péchés du monde, 379 01:31:07,650 --> 01:31:12,238 'libérez-nous.' 380 01:31:13,489 --> 01:31:15,489 Voici l'Agneau de Dieu, 381 01:31:15,542 --> 01:31:18,687 Qui enlève les péchés du monde. 382 01:31:19,021 --> 01:31:22,868 Seigneur, je ne vaux pas ça tu devrais entrer sous mon toit, 383 01:31:22,968 --> 01:31:27,353 mais dis juste le mot et Mon âme sera guérie. 384 01:31:30,388 --> 01:31:33,890 Bientôt, tu l'auras dans le cul. 385 01:32:18,203 --> 01:32:20,203 Voulez-vous faire un tour? 386 01:32:30,254 --> 01:32:32,254 Aaron ! 387 01:34:02,597 --> 01:34:06,443 Pourquoi es-tu venu là-bas aujourd'hui ? 388 01:34:12,370 --> 01:34:14,665 Pourquoi? As-tu honte de moi ? 389 01:34:16,770 --> 01:34:18,770 Oui. 390 01:34:22,990 --> 01:34:24,749 Je suis comme ça à cause de toi. 391 01:34:24,849 --> 01:34:27,952 Tout ça est nul. 392 01:34:37,288 --> 01:34:42,557 Je suis resté à cause de toi. Mais si tu veux, je peux y aller. 393 01:35:07,402 --> 01:35:09,402 Je ne te verrai jamais. 394 01:39:16,402 --> 01:39:21,402 MMMMMMMMM 395 01:40:55,031 --> 01:41:03,731 Sous-titre : Lixouuu 396 01:41:04,305 --> 01:41:10,560 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org